1 00:00:20,814 --> 00:00:22,923 هنا بقايا الجدة. 2 00:00:33,467 --> 00:00:37,318 حسنا، دعونا نضعهم في الجرة. 3 00:00:38,788 --> 00:00:42,280 انظر إلى هذا العظم. أستطيع أن أقول أنها كانت قوية. 4 00:00:42,467 --> 00:00:45,700 هل صحيح أنها حاربت لصاً؟ بيديها العاريتين؟ 5 00:00:45,734 --> 00:00:51,865 نعم. كان الرجل يحمل سكينا. لقد كانت امرأة صعبة. 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,060 عاشت حياة جيدة وطويلة. 7 00:01:00,033 --> 00:01:02,567 ومن الجميل أنها ذهبت بسلام. 8 00:01:02,795 --> 00:01:05,027 يجب أن يكون توميكو مرتاحًا جدًا. 9 00:01:06,573 --> 00:01:09,906 توميكو، حان دورنا لجمع العظام. 10 00:01:11,603 --> 00:01:12,756 مهلا، توميكو! 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,200 توميكو، مهلا! 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,400 ماذا حدث؟ أنت أقرب الأقرباء. 13 00:01:47,471 --> 00:01:53,605 زوجة حداد 14 00:02:03,667 --> 00:02:07,367 توميكو؟ توميكو؟ 15 00:02:31,467 --> 00:02:33,467 لقد فعلت ذلك مرة أخرى، توميكو. 16 00:02:43,474 --> 00:02:46,240 يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك، كما تعلمون. 17 00:03:15,066 --> 00:03:18,900 أعطني اللسان. 18 00:03:46,449 --> 00:03:48,136 تعال الى هنا. 19 00:04:30,097 --> 00:04:32,011 إنها مبللة بالفعل. 20 00:04:46,918 --> 00:04:49,113 لا، لم يتم نصبه. 21 00:04:56,634 --> 00:05:01,667 كيف كانت جنازة والدتي؟ 22 00:05:02,745 --> 00:05:03,345 بخير. 23 00:05:05,696 --> 00:05:07,062 لقد كانت أماً جيدة. 24 00:05:08,847 --> 00:05:12,768 لقد كانت جيدة حقا بالنسبة لي. 25 00:05:23,130 --> 00:05:25,262 هل يجب أن أترك جرتها هنا؟ 26 00:08:59,734 --> 00:09:01,250 هل يمكن أن أساعدك؟ 27 00:09:01,300 --> 00:09:05,167 مطلوب مشغل الصحافة 28 00:09:06,066 --> 00:09:08,449 في الحداد 29 00:09:08,567 --> 00:09:10,697 ربما يجب أن أعود في وقت أفضل. 30 00:09:18,818 --> 00:09:21,209 جاء شخص ما ليسأل عن الوظيفة. 31 00:09:21,779 --> 00:09:24,373 لا نحتاج لتوظيف أي شخص الآن. 32 00:09:24,941 --> 00:09:29,481 لا يزال لدينا المال من التأمين على الحياة. 33 00:09:30,367 --> 00:09:32,201 لا يمكننا الاعتماد عليه إلى الأبد. 34 00:09:33,284 --> 00:09:39,717 ما يمكنني فعله محدود. أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي. 35 00:09:45,128 --> 00:09:46,628 هل يجب أن أقول له أن يرحل؟ 36 00:09:48,490 --> 00:09:50,412 هل هو عامل مجتهد؟ 37 00:09:53,468 --> 00:09:54,568 لا أعرف... 38 00:09:58,729 --> 00:10:00,029 هل هو شاب؟ 39 00:10:24,634 --> 00:10:26,600 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 40 00:10:28,467 --> 00:10:32,634 كان المسمار مفككًا، لذا قمت بإحكام ربطه. 41 00:10:34,226 --> 00:10:35,446 ما اسمك؟ 42 00:10:36,298 --> 00:10:38,100 أنا ريوزو. 43 00:10:40,273 --> 00:10:41,929 أود منك أن تبدأ غدًا. 44 00:10:42,057 --> 00:10:48,090 رأيت اللافتة فأعرف أن هناك من مات.. أستطيع أن أعود بعد أن تنتهي من الحداد. 45 00:10:50,054 --> 00:10:51,350 لا بأس. 46 00:10:52,966 --> 00:10:54,233 نعم. 47 00:12:01,066 --> 00:12:02,467 اعذرني. 48 00:12:11,100 --> 00:12:14,350 أحتاج للذهاب لالتقاط بعض الأشياء. 49 00:12:14,400 --> 00:12:16,500 أراك لاحقًا. 50 00:12:21,966 --> 00:12:24,866 في الحداد 51 00:13:43,533 --> 00:13:46,299 هل تعرف هذه الموسيقى؟ 52 00:13:48,006 --> 00:13:48,606 لا؟ 53 00:13:51,014 --> 00:13:54,893 كان حلمي أن أصبح موسيقيًا. 54 00:13:55,987 --> 00:13:59,495 لكنني تخليت عن كل شيء من أجل والدتي. 55 00:14:17,333 --> 00:14:24,433 لقد كان حادثاً مروعاً.. كدت أن أفقد ساقي. 56 00:14:25,400 --> 00:14:30,762 منذ أن تعرضت لإصابة في العمود الفقري، لا أستطيع أن أصبح صعبًا بعد الآن. 57 00:14:31,376 --> 00:14:35,409 كما تعلمون، هناك الكثير من الأعصاب هناك. 58 00:14:37,095 --> 00:14:39,962 ليس لديك أي فكرة عما أشعر به! 59 00:14:47,330 --> 00:14:49,415 العودة إلى العمل. 60 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 هل أنت من هنا؟ 61 00:15:01,426 --> 00:15:02,226 لا. 62 00:15:02,339 --> 00:15:04,073 من أين أنت؟ 63 00:15:04,397 --> 00:15:04,997 أوساكا. 64 00:15:09,358 --> 00:15:11,176 هل أستطيع الحصول على بقايا طعامك؟ 65 00:15:47,651 --> 00:15:49,065 هو لن يأكله؟ 66 00:15:51,800 --> 00:15:52,833 لا يتناول الغداء أبداً. 67 00:15:53,000 --> 00:15:54,933 الفطور والعشاء فقط؟ 68 00:15:55,600 --> 00:15:57,433 إنه مثل الكلب. 69 00:17:05,281 --> 00:17:07,046 هل يمكنك إنهاء هذا بحلول الغد؟ 70 00:17:08,348 --> 00:17:09,210 سأحاول. 71 00:17:12,804 --> 00:17:13,870 ماذا؟ 72 00:17:19,066 --> 00:17:20,000 أوقفه. 73 00:19:12,498 --> 00:19:14,787 - هناك... - لا. 74 00:19:27,233 --> 00:19:28,233 الجو حار جدا. 75 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 لا يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى.. 76 00:21:29,566 --> 00:21:32,666 أستطيع أن أنهي. من فضلك اذهب إلى السرير. 77 00:21:32,800 --> 00:21:35,334 لا بأس. 78 00:21:37,900 --> 00:21:38,833 لو سمحت. 79 00:21:38,933 --> 00:21:40,234 لا بأس. 80 00:21:42,097 --> 00:21:43,830 لا أستطيع النوم على أي حال. 81 00:22:00,989 --> 00:22:04,323 لماذا لا تستطيع النوم؟ 82 00:22:08,533 --> 00:22:09,809 لدي أحلام سيئة. 83 00:22:46,571 --> 00:22:49,751 حان الوقت للذهاب إلى العلاج الطبيعي. 84 00:22:53,743 --> 00:22:55,600 هل الجو حار في الخارج؟ 85 00:22:59,546 --> 00:23:03,079 لا يمكنك الجلوس في انتظار الموت. 86 00:23:17,707 --> 00:23:19,028 هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ 87 00:23:19,330 --> 00:23:20,411 لا، لقد حصلت عليه. 88 00:23:21,254 --> 00:23:25,059 توميكو... احترس، ركبتي. 89 00:23:25,315 --> 00:23:26,231 نعم. 90 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 أين السيارة؟ 91 00:23:32,594 --> 00:23:36,361 لا تقلق، انها ليست بعيدة. 92 00:23:41,665 --> 00:23:44,765 في الواقع، الأمر متروك له الآن. 93 00:23:47,106 --> 00:23:51,662 أعتقد أنه لا يزال لديه فرصة جيدة للمشي. 94 00:23:55,712 --> 00:24:01,600 مع إعادة التأهيل المناسب، سيكون قادرا على القيام بذلك! 95 00:24:11,300 --> 00:24:15,433 أعلم أن والدته ماتت مؤخرًا وكان مكتئبا. 96 00:24:18,311 --> 00:24:19,714 كيف حالك؟ 97 00:24:23,865 --> 00:24:24,465 ماذا؟ 98 00:24:26,804 --> 00:24:28,474 ماذا تفكر؟ 99 00:24:30,599 --> 00:24:31,199 أخبرني. 100 00:24:38,867 --> 00:24:40,624 هل سيبقى هنا الليلة؟ 101 00:24:42,515 --> 00:24:44,382 هل تريد أن تأتي إلى مكاني؟ 102 00:25:31,033 --> 00:25:32,967 أنا الوطن. 103 00:25:41,067 --> 00:25:41,667 ريوزو؟ 104 00:25:46,197 --> 00:25:47,595 أين أنت؟ 105 00:25:49,600 --> 00:25:50,923 هل أنت هنا يا ريوزو؟ 106 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 اعذرني. 107 00:26:12,267 --> 00:26:14,533 جئت لتقديم احترامي. 108 00:26:17,041 --> 00:26:18,307 شكرا لك... 109 00:26:20,757 --> 00:26:22,257 لقد رحل ريوزو... 110 00:27:39,759 --> 00:27:42,423 ننسى ذلك... ننسى الرجال. 111 00:28:23,661 --> 00:28:24,646 انسى... 112 00:28:50,051 --> 00:28:50,976 حسنا، حسنا. 113 00:28:55,067 --> 00:28:56,547 لماذا توقفت؟ 114 00:28:58,040 --> 00:28:59,664 اعتقدت أنك غادرت بالفعل. 115 00:29:00,359 --> 00:29:02,100 مهلا، استمر! 116 00:29:03,801 --> 00:29:05,644 لا تدعني أوقفك، أنا دائما على استعداد لعرض مثليه. 117 00:29:05,784 --> 00:29:06,120 تعال! 118 00:29:06,183 --> 00:29:06,898 توقف! 119 00:29:07,071 --> 00:29:07,984 اسكت! 120 00:29:10,751 --> 00:29:12,182 أيتها العاهرة القذرة... 121 00:29:14,385 --> 00:29:16,800 ستضع أي شيء في مهبلك هذا. 122 00:29:17,334 --> 00:29:21,133 لا يهمك إذا كان إصبعًا أو قضيبًا. 123 00:29:22,367 --> 00:29:25,100 أيتها العاهرة القذرة اللعينة! 124 00:29:26,337 --> 00:29:30,589 نعم، أنا العاهرة القذرة. أنا الذي لا أهتم. 125 00:29:37,445 --> 00:29:39,940 أريد هذا. أنا سخيف أريد هذا. 126 00:29:42,697 --> 00:29:43,557 توميكو... 127 00:30:51,767 --> 00:30:54,000 أريد أن أبدأ من جديد. 128 00:30:55,063 --> 00:30:57,261 أريد أن أعيش حياة طبيعية مرة أخرى. 129 00:30:59,839 --> 00:31:01,138 من فضلك، خذني إلى مكان آخر. 130 00:31:03,695 --> 00:31:04,961 في مكان بعيد... 131 00:31:59,136 --> 00:32:02,869 طريقة واحدة - طوكيو إلى سابورو 132 00:32:08,482 --> 00:32:09,909 اذهب، اذهب!!! 133 00:33:09,453 --> 00:33:11,062 كنت على وشك الذهاب لإحضارك. 134 00:33:11,098 --> 00:33:14,179 لا بأس، لقد أوصلني أحدهم. 135 00:34:11,356 --> 00:34:13,090 انظر، لقد ضاعفت المال. 136 00:34:13,967 --> 00:34:15,133 شكرًا لك. 137 00:34:15,366 --> 00:34:17,356 انا اسف... 138 00:34:19,400 --> 00:34:21,633 لنأخذ رحلة الغد. 139 00:34:21,800 --> 00:34:24,121 لا بأس، لقد ألغيته بالفعل. 140 00:34:24,733 --> 00:34:25,950 لماذا؟ 141 00:34:26,000 --> 00:34:28,324 لا بأس، كنت أتحدث بجنون. 142 00:34:41,776 --> 00:34:43,206 هل فعل هذا بك؟ 143 00:34:51,366 --> 00:34:52,100 إحتويني... 144 00:35:10,867 --> 00:35:13,039 أريد أن أعرف المزيد عنك. 145 00:35:15,542 --> 00:35:18,086 لا، لا يهم. 146 00:35:27,815 --> 00:35:29,323 أليس شكله غريباً؟ 147 00:35:32,292 --> 00:35:33,065 لا، إنه لطيف. 148 00:35:39,865 --> 00:35:42,010 لم يخبرني أحد بذلك من قبل. 149 00:35:46,667 --> 00:35:48,706 لم يسبق لي أن حصلت على أشياء جيدة.. 150 00:35:49,600 --> 00:35:51,967 لا شيء.. أبدا.. 151 00:36:00,701 --> 00:36:02,084 إلى أين أنت ذاهب؟ 152 00:36:40,139 --> 00:36:41,710 هذا شعور مذهل. 153 00:37:33,675 --> 00:37:34,714 هل هي المرة الأولى لك؟ 154 00:37:36,371 --> 00:37:38,542 أكثر من المرة الأولى... 155 00:37:57,857 --> 00:38:00,084 ليس جيدًا هناك، إنه قذر. 156 00:38:00,888 --> 00:38:02,834 لم تدع له لعق لها أيضا؟ 157 00:38:03,559 --> 00:38:04,458 هل تسمح لي بالدخول؟ 158 00:38:17,271 --> 00:38:20,357 توقفي، أشعر بشعور غريب. 159 00:38:21,662 --> 00:38:22,459 اوه من فضلك... 160 00:38:46,456 --> 00:38:47,776 اخرج نفسا... 161 00:38:56,417 --> 00:38:57,667 يؤلمني عندما أتوقف. 162 00:38:58,526 --> 00:39:01,440 أخرج الزفير ببطء. 163 00:39:10,471 --> 00:39:12,487 توميكو، هل يؤلمك؟ 164 00:39:13,706 --> 00:39:15,003 توميكو... 165 00:39:21,284 --> 00:39:23,339 آه! ريوزو! 166 00:39:25,698 --> 00:39:27,362 اقتل... 167 00:39:28,385 --> 00:39:29,971 أقتله... 168 00:39:32,351 --> 00:39:34,679 ماذا يعني ذلك لقتله؟ 169 00:39:34,851 --> 00:39:36,375 ماذا تتحدث؟ 170 00:40:20,951 --> 00:40:22,700 ما هو الخطأ؟ 171 00:41:33,470 --> 00:41:34,618 هو يعلم. 172 00:42:18,100 --> 00:42:20,167 مرحبًا. هذه هي شركة طباعة روجيشا. 173 00:42:20,800 --> 00:42:23,444 شكرا لترتيبات الجنازة. 174 00:42:24,445 --> 00:42:28,554 لست متأكدًا مما سأفعله بالرماد. 175 00:42:29,708 --> 00:42:33,632 أنا في منتصف شيء ما. 176 00:42:34,566 --> 00:42:36,432 شكرا لك، مع السلامة. 177 00:42:51,659 --> 00:42:52,792 من كان ذلك؟ 178 00:42:58,996 --> 00:42:59,596 متى؟ 179 00:43:00,776 --> 00:43:02,175 متى يذهب إلى المستشفى؟ 180 00:43:03,809 --> 00:43:05,495 غدا... لماذا؟ 181 00:43:27,849 --> 00:43:29,303 لا يمكنك التدخين هنا! 182 00:43:31,635 --> 00:43:33,193 قلت لا يمكنك التدخين! 183 00:43:42,295 --> 00:43:44,053 أنت لا تضع أي شيء جهد في إعادة التأهيل الخاص بك. 184 00:43:44,597 --> 00:43:46,070 إنها مضيعة للوقت. 185 00:43:49,295 --> 00:43:51,662 من شأنه أن يجعل زوجتك سعيدة. 186 00:43:51,789 --> 00:43:53,322 أنا أشك في ذلك. 187 00:43:56,097 --> 00:43:57,029 دكتور... 188 00:43:57,744 --> 00:43:58,428 ماذا؟ 189 00:43:58,878 --> 00:44:02,982 لقد لاحظت للتو كم أنت جميلة. 190 00:44:04,757 --> 00:44:06,234 أنت تجعلني قرنية. 191 00:44:09,001 --> 00:44:10,163 شكرًا. 192 00:44:14,009 --> 00:44:15,991 لكنني لست متأكدًا مما إذا كان بإمكانك الحصول على صعوبة. 193 00:44:17,333 --> 00:44:19,562 من فضلك، دعونا نحاول. 194 00:44:35,565 --> 00:44:37,314 دكتور... 195 00:44:37,835 --> 00:44:39,080 نعم؟ 196 00:44:39,628 --> 00:44:40,597 دكتور... 197 00:44:42,220 --> 00:44:44,416 هل فكرت يومًا في موتك؟ 198 00:44:44,518 --> 00:44:48,846 إذا مت الدنيا سوف تستمر فقط. 199 00:44:50,901 --> 00:44:51,736 لا. 200 00:44:52,343 --> 00:44:54,077 فكر في الأمر. 201 00:44:54,955 --> 00:44:56,426 إنه مخيف. 202 00:45:46,967 --> 00:45:49,162 عندما تموت... 203 00:45:50,388 --> 00:45:52,670 الناس يبكون. هذا كل شيء. 204 00:45:54,869 --> 00:46:02,869 لقد احترقت جثتك، لا شيء سوى الرماد. لا يصل إلى شيء. 205 00:46:04,727 --> 00:46:07,115 تصبح لا شيء. 206 00:46:08,816 --> 00:46:14,740 لكن أنظر إليهم. نظرة سخيف عليهم. 207 00:46:15,900 --> 00:46:18,474 مع كل ضحكة، مع كل نفس.. 208 00:46:20,167 --> 00:46:23,170 فيقعون في حب الكذب ذلك فقط لأن... 209 00:46:24,532 --> 00:46:31,849 يضخ الدم في جسدك... حياتك لها معنى. 210 00:46:33,241 --> 00:46:34,642 تبا... 211 00:46:38,577 --> 00:46:40,279 أنا آسف، هذا لا يحدث. 212 00:46:49,300 --> 00:46:52,745 نحن نختار أن نعيش. وهذا يعطينا المعنى. 213 00:47:56,393 --> 00:47:57,226 مرحبًا بعودتك. 214 00:47:59,646 --> 00:48:04,182 ريوزو، هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة؟ 215 00:48:05,417 --> 00:48:06,346 بالتأكيد. 216 00:48:10,365 --> 00:48:13,698 لقد قمت ذات مرة بتعيين شخص ما الذي كان في السجن. 217 00:48:15,466 --> 00:48:18,134 استقال في ثلاثة أيام. 218 00:48:19,767 --> 00:48:22,433 ماذا عنك يا رجل؟ 219 00:48:33,627 --> 00:48:37,565 سجن أوساكا، أليس كذلك؟ 220 00:48:38,495 --> 00:48:40,867 هناك مصنع طباعة هناك، أليس كذلك؟ 221 00:48:41,800 --> 00:48:44,300 انتبه لمرفقك. 222 00:48:50,533 --> 00:48:51,833 قف! 223 00:48:58,426 --> 00:49:00,331 يا للقرف. لقد فعلت ذلك مرة أخرى. 224 00:49:12,803 --> 00:49:17,402 لا تهتم. فقط خذني إلى الطابق العلوي. 225 00:49:18,445 --> 00:49:20,260 لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟ 226 00:49:27,189 --> 00:49:28,884 أسرع يا رجل! 227 00:49:36,556 --> 00:49:40,900 يمكنني التعرف على المدان من مسافة ميل واحد. انها في العيون. 228 00:49:41,578 --> 00:49:47,087 ينظرون إلى العالم مع عيون باردة ومتصلبة. 229 00:49:48,198 --> 00:49:49,464 أنت أيضاً. 230 00:49:49,781 --> 00:49:55,747 عيناك مثل عينا الكلب الضال. أنت كلب يا رجل. 231 00:50:00,767 --> 00:50:02,633 أنت الكلب، أيها المتخلف المجنون. 232 00:50:33,656 --> 00:50:34,256 ريوزو... 233 00:50:38,163 --> 00:50:39,029 ترك! 234 00:50:46,633 --> 00:50:48,400 توميكو! 235 00:50:50,067 --> 00:50:54,875 أنا أصبح صعبًا، انظر. 236 00:50:59,122 --> 00:51:02,222 توميكو... 237 00:51:31,060 --> 00:51:32,217 ريوزو... 238 00:51:33,060 --> 00:51:35,685 هل أنت بخير يا ريوزو؟ 239 00:51:35,826 --> 00:51:36,800 يا ريوزو... 240 00:52:19,908 --> 00:52:21,955 لقد مر أسبوع واحد فقط، أليس كذلك؟ 241 00:52:24,265 --> 00:52:27,465 وبالفعل جنازة أخرى. 242 00:52:28,337 --> 00:52:28,937 أنا آسف. 243 00:52:30,192 --> 00:52:32,242 جاءت الشرطة إلى المنزل. 244 00:52:32,800 --> 00:52:34,600 لقد سألوا عنك على حد سواء. 245 00:52:36,342 --> 00:52:39,434 فقلت: "لا أعرف الكثير عنها." 246 00:52:40,060 --> 00:52:41,300 توقف! 247 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 من فضلك... 248 00:52:42,530 --> 00:52:44,659 لو كنت أعتني به، هذا لم يكن ليحدث أبداً 249 00:52:46,566 --> 00:52:51,600 لقد قتلته، توميكو... لقد قتلته! 250 00:52:51,667 --> 00:52:53,500 توقف... 251 00:52:53,693 --> 00:52:55,793 لا تستمع لها. 252 00:52:55,934 --> 00:52:57,440 لم يكن خطأك. 253 00:53:04,698 --> 00:53:06,190 إنه أمر مثير للسخرية، كما تعلمون. 254 00:53:10,887 --> 00:53:15,065 كان قادرا على ممارسة الحب معك مباشرة قبل وفاته. 255 00:53:18,167 --> 00:53:20,050 ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 256 00:53:21,290 --> 00:53:23,347 ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟ 257 00:53:26,460 --> 00:53:28,159 افعل ما تريد. 258 00:53:29,246 --> 00:53:30,753 فقط افعل ما تريد. 259 00:53:36,331 --> 00:53:36,931 حسنا. 260 00:54:20,575 --> 00:54:22,042 هل ما زال يؤلمك؟ 261 00:54:29,984 --> 00:54:32,348 ما زلت أرى ضعفًا في بعض الأحيان. 262 00:54:35,409 --> 00:54:36,009 ولكن لا بأس. 263 00:54:56,167 --> 00:54:56,979 هيا. 264 00:56:47,800 --> 00:56:49,114 هل أنت بخير؟ 265 00:56:51,673 --> 00:56:52,864 تمام؟ 266 00:56:55,381 --> 00:56:56,381 الجليد... 267 00:56:56,516 --> 00:56:57,116 ماذا؟ 268 00:56:57,279 --> 00:56:59,756 سأذهب لإحضار بعض الثلج. 269 00:57:07,459 --> 00:57:10,201 أريدك أن تجرب شيئًا جديدًا. 270 00:57:23,611 --> 00:57:24,945 توميكو. 271 00:57:29,430 --> 00:57:30,306 نعم؟ 272 00:57:57,946 --> 00:57:59,009 ريوزو؟ 273 00:58:01,128 --> 00:58:02,298 يا ريوزو... 274 00:58:06,164 --> 00:58:07,259 ريوزو!